Hát itt vagyok, már megint Polskában. Már megint Warszawában.
Warszawa. Én csak úgy hívom: a Feltámadott Város. Elvégre 1944-ben a varsói felkelés leverése után a németek porig rombolták. 1945 után azonban a polákok újjáépítették. Egyrészt csúf modern városrészei lettek. De amellett… Elképesztő, hogy mennyire pontosan tudtak rekonstruálni minden műemléképületet. Tényleg gyönyörű. Szóval a város tényleg poraiból támadt fel, mint a Főnix. Ezért csodáltam én mindig ezt a helyet.
Bár a város jelképe nem a Főnix, hanem a Sellő. Lengyelül: Syrena. Állítólag egy erre tévedt lovag és a Wisłából kilépő sellő gyermekei Wars és Sawa alapították a várost. A címerben is a Sellő van.
A mai város hangulatát kiválóan kifejezi a Lady Pank együttes Stacja Warszawa (Varsó állomás) című száma.
http://www.youtube.com/watch?v=Y_zfLepNkwI
A lefordításra most nem vállalkozom. De azt azért elmondom, nem véletlen, hogy a kedvenc soraim belőle ezek:
„Wszystko byłoby inne,
Gdybyś tu była, ja wiem…
Nie tak trudne i dziwne,
Gdybyś tu była, ja wiem…”
(Más lenne minden,
Ha itt lennél, tudom…
Nem ilyen nehéz és furcsa,
Ha itt lennél, tudom…)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése